- Manuals
- Brands
- Protac Manuals
- Personal Care Products
- Granulate Blanket Flexible
- Instructions for use manual
Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
-
- Bookmarks
Advertisem*nt
Available languages
- EN
Available languages
- ENGLISH, page 10
Quick Links
Download this manual
Protac Granulatdynen
DK - Brugsvejledning
Protac Granulate Blanket
GB - Directions for use
Protac Granulate Blanket
DE - Gebrauchsanweisung
Protac Granulate Blanket
FI - Käyttöohje
Protac Granulate Blanket
FR - Mode d'emploi
Protac Granulate Blanket
NL - Gebruiksaanwijzing
Protac Granulate Blanket
SE - Bruksanvisning
Protac Granulate Blanket
Flexible
ES - Instrucciones de uso
Protac Granulate Blanket
Flexible
IT - Istruzioni
Medical Device
Flexible
®
Flexible
®
Flexible
®
Flexible
®
Flexible
®
Flexible
®
Flexible
®
®
®
www.protac.dk
Advertisem*nt
Related Manuals for Protac Granulate Blanket Flexible
-
Personal Care Products Protac GroundMe Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac Polystyrene Blanket Directions For Use Manual
(69 pages)
-
Personal Care Products Protac Protac Granulate Blanket Directions For Use Manual
(69 pages)
-
Personal Care Products Protac Ball Blanket Directions For Use Manual
(69 pages)
-
Personal Care Products Protac Ball Blanket Directions For Use Manual
(69 pages)
-
Personal Care Products Protac KneedMe Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac SensOn Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac MyFit Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac Ball Cushion Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac KneedMe To Go Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac SenSit Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac SensOn Directions For Use Manual
(41 pages)
-
Personal Care Products Protac SenSack Directions For Use Manual
(69 pages)
Summary of Contents for Protac Granulate Blanket Flexible
- Page 1 Protac Granulatdynen Flexible ® DK - Brugsvejledning Protac Granulate Blanket Flexible ® GB - Directions for use Protac Granulate Blanket Flexible ® DE - Gebrauchsanweisung Protac Granulate Blanket Flexible ® FI - Käyttöohje Protac Granulate Blanket Flexible ® FR - Mode d’emploi...
- Page 3 Protac Granulatdynen Flexible ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer, at du har fået et originalt, dansk design produkt udviklet i samarbejde med fa*glige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
- Page 4 Lægemiddelstyrelsen samt Protac. Produktets formål og anvendelsesmiljø Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protac produkter. Denne teori kommer fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog, tilbage i 1970’erne. Teorien tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og hvordan man kan påvirke de forskel- lige sansestimuli via tyngde og tryk i taktilsansen (berøringssansen) i huden og den proprioceptive...
- Page 5 Anvendelse af produktet Brugeren skal lægge et almindeligt dynebetræk uden på Protac Granulatdynen Flexible ® Protac Granulatdynen ® Flexible bruges som en almindelig dyne til at sove med. Det er en god start at prøve at sidde med dynen over dig i en stol eller sofa for at mærke tyngden, som vil...
- Page 6 Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold Vedligehold Det anbefales at hænge dynen ud til luftning med jævne mellemrum.
- Page 7 Tilbehør Protac Inkontinensbetræk Anvendelse af produktet Protac Inkontinensbetræk bruges til at lægge uden på dynen, hvis der er problemer med inkontinens (vandladningsproble- mer). Derudover skal der lægges et almindeligt dynebetræk, så dynen bliver mere behagelig at ligge med (se brugsvejled- ning for Protac Inkontinensbetræk).
- Page 8 Må ikke stryges Fabrikant Cirkel: Må ikke renses Lot nummer Tilbehør - Protac Inkontinensbetrækt - Protac Sengesæt - Protac Betræk med thermofor - Protac Bæretaske Reservedelsliste - Betræk til Flexible dyner - Kugleposer til Flexible dyner - Vaskepose Tekniske specifikationer Mål:...
- Page 9 Service informationer Der må ikke bruges anden granulat i Protac Granulatdynen Flexible end det af fabrikanten ® brugte. Vejledning - dagligt eftersyn af dynen inden anvendelse Check Bemærkning • Alle dele er på plads, ingen løse dele • Ingen tegn på huller, beskadigelser...
- Page 10 Flexible. Embers from cigarettes can ® cause burns. • Never leave a computer or other electrical appliances switched on in a bed with a Protac Granulate Blanket Flexible, as they emit heat which can be harmful to the blanket, or in ®...
- Page 11 Product purpose and areas of use Sensory integration is the idea behind the development of all Protac products. The theory originated in the 1970s in the USA, and was developed by A. Jean Ayres, an occupational therapist and psychologist.
- Page 12 Using the product The user must enclose the Protac Granulate Blanket Flexible in a normal quilt cover. ® Protac Granulate Blanket ® Flexible is used in the same way as an ordinary duvet for sleeping. Pack it tightly around the body so that you can clearly feel the weight.
- Page 13 To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test for damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover. Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance.
- Page 14 Accessories Protac Incontinence Cover Using the product The Protac Incontinence Cover is used over the outside of the blanket if the patient is incontinent (involuntary urination). An ordinary duvet cover should be used over the incontinence cover for comfort (see the Protac Incontinence Cover directions for use).
- Page 15 Manufacturer Circle: Batch number Do not dry clean Accessories - Protac Incontinence cover - Protac Bedding - Protac Cover with thermolining - Protac Carrying case Spare parts - Cover for Flexible - Ballbags for Flexible - Laundry bag Technical specifications...
- Page 16 Service information No other Granulate can be used in a Protac Granulate Blanket Flexible than those used by the ® manufacturer. Guide - to daily inspection of the blanket before use No. Check Remarks • All parts are in place, no loose parts •...
- Page 17 Flexible ® Sie haben sich fur ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac garantiert, dass Sie ein in Dänemark designtes Originalprodukt erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt wurde. Protac entwickelt seit 1994 Hilfsmittel zum stimulieren der Sinne. Der Vertrieb erfolgt zur Zeit in Europa, Australien und Neuseeland.
- Page 18 Psychologin A. Jean Ayres in den 1970ern entwickelt wurde, bildet die theoretische Grundlage für Protac Produkte. Sie macht sich die Fähigkeit des Gehirns zunutze, Sinneseindrücke zu verarbei- ten, und damit die Möglichkeit, den Berührungssinn über die Haut sowie den Bewegungssinn in Muskeln und Gelenken mittels Gewicht und Druck zu beeinflussen.
- Page 19 Decke legen und die Decke an den Körper pressen. Sie können auch auf die Decke liegen. Dadurch stimulieren die Sinne am Rücken. Falls die Protac Granulate Blanket Flexiblevon Kindern ® benutzt werden soll, ist es sinnvoll, erst mit ihr zu spielen, solange das Kind wach ist.
- Page 20 Sie dies zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle, um festzustellen, ob der Stoff Schaden nimmt oder Farbveränderungen auftreten. Protac empfiehlt, keine Fleckentfernungsmittel zu verwenden. Protac behält sich bei falscher Handhabung im Zusammenhang mit Wäsche und Pflege einen Ersatz vor. Pflege Es wird empfohlen, die Decke regelmäßig zum Lüften aufzuhängen.
- Page 21 ® Zubehör Protac Inkontinenzbezug Anwendung des Produkts Der Protac Inkontinenzbezug wird auf die Decke gelegt, falls es Inkontinenzprobleme (Probleme mit dem Wasserlassen) gibt. Decke und Inkontinenzbezug müssen dann mit einem normalen Bezug bezogen werden, sodass das Liegen unter oder auf der Decke angenehmer ist (siehe Gebrauchsanlei- tung für den Protac Inkontinenzbezug).
- Page 22 Nicht bügeln Hersteller Kreis: Chargennummer Nicht chemisch reinigen Zubehör - Protac Inkontinenzbezug - Protac Bettwäsche - Protac Bezug mit Thermofor - Protac Tragetasche Teileliste - Bezug für Flexible - Ballbeutel für Flexible - Waschbeutel Technische Spezifikationen Maße: Protac Granulate Blanket Flexible Länge: 200/220 cm...
- Page 23 • Keine Anzeichen von Löchern und Beschädigungen im Stoff und an den Nähten Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Denmark Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Verteilerübersicht: Es wird auf folgende Website verwiesen www.protac.dk/kontakt...
- Page 24 Peiton alla maatessa ei saa polttaa tupakkaa. Pudonnut kuuma tuhka tai savuke saattaa aiheuttaa palovahinkoja. • Sänkyyn, jossa on Protac Granulate Blankets ei saa jättää päälle kytkettyä tietokonetta tai muita sähkölaitteita. Laitteet tuottavat lämpöä, mikä saattaa johtaa päällisen heikentymiseen tai voi pahimmassa tapauksessa johtaa laitteen syttymiseen kohonneen lämpötilan vuoksi.
- Page 25 Protac Granulate Blanket Flexible -peittoa käytetään fyysisistä ja henkisistä levottomuuksista ® kärsiville rauhan, mukavuuden ja paremman kehon tietoisuuden lisäämiseksi. Sitä käytetään nukkumiseen ja rauhoittumiseen päiväsaikaan. Stressistä kärsivillä on usein vaikeuksiarauhoittua, mikä estää heitä nukahtamasta yöllä. Protac Granulate Blanket® Flexible antaa keholle signaalin...
- Page 26 Tuotteen käyttäminen Käyttäjän tulee sijoittaa Protac Granulate Blanket Flexible tavalliseen puss*lakanaan. ® Protac Granulate Blanket ® Flexible käytetään nukut- taessa tavallisen peiton tapaan. Aseta se tiiviisti lähelle kehoa niin, että huomaat selvästi peiton paino. On hyvä aloittaa niin, että Protac Granulate Blanket ®...
- Page 27 7 kg, valkaisuaineettomalla pesuaineella. puss*t on poistettava päällisestä. Päällinen ja puss*t pestään erillään. Muut pesuohjeet löytyvät päällisestä. Huolto Suosittelemme, että Protac erikoispeittoa tuuletetaan ulkona tasaisin väliajoin. Kuljetus ja säilytys Protac Granulate Blanket Flexible toimitetaan hyvännäköisessä kantolaukussa, joten sitä on helpo ®...
- Page 28 (ei koske mesh-päällysteellä varustettua inkontinenssipäällistä) • Inkontinenssipäällisen käyttöä koskevat samat varoitukset kuin muovipuss*en käyttöä: - Inkontinenssipäällisellä varustettua Protac Erikoispeittoa ei saa käyttää lapsilla ilman valvontaa. - Inkontinenssipäällisellä varustettua Protac Erikoispeittoa ei saa käyttää ilman val- vontaa henkilöillä, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään.
- Page 29 I Ei saa silittää Valmistaja Ympyrä: Ei kemiallista pesua Erän numero Lisätarvikkeet - Protac-inkontinenssi harkitaan - Protac Bed setti - Protac Cover termoforilla - Protacin kantolaukku Varaosalista - Päällinen joustaville peittoille - Pallokassit joustaville peittoille - Pyykkipuss* Tekniset tiedot...
- Page 30 • Peitossa ei näy reikiä, kankaassa tai ompeleissa ei näy vikoja Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Denmark Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Jakelijan yleiskatsaus: Käy osoitteessa: www.protac.dk/kontakt Käy osoitteessa: www.protac.dk/kontakt...
- Page 31 à l’intégration sensorielle, et reposent sur des recherches approfondies, une vaste documentation et des études de cas. Protac veille tout particulièrement à la protection de l’environnement et à la sécurité au cours de ses processus de fabrication. Protac Granulate Blanket Flexible sont certifiées selon STANDARD...
- Page 32 à l’autorité compétente du pays où l’incident a lieu. Effet du produit et domaines d’utilisation L’intégration sensorielle est l’idée sous-jacente au développement de tous les produits Protac. Cette théorie apparue dans les années 1970 aux États-Unis a été développée par A. Jean Ayres, psychologue et ergothérapeute.
- Page 33 à prendre conscience de leur corps, ce qui les empêche de s‘endormir le soir. La couverture à granulés envoie un signal au corps pour favoriser la détente. Utilisation du produit L’utilisateur doit ensuite placer une housse de couette normale par dessus la couette Protac Granulate Blanket Flexible ®...
- Page 34 La responsabilité d’utiliser le produit au-delà de la durée de vie indiquée incombe à l’utilisateur. Nettoyage Toutes les couettes Protac sont lavables. Les besoins et la fréquence de lavage dépendent de l’utilisation. Voir ci-après les instructions de lavage et de nettoyage.
- Page 35 (miction involontaire). Une housse de couette ordinaire peut être enfilée par-dessus la housse de protection contre l’incontinence pour le confort (voir le mode d’emploi de Protac Incontinence Cover). Précautions générales - Sécurité • Nous recommandons d’orienter l’ouverture de la housse de protection contre l’incontinence du côté...
- Page 36 Numéro de lot ne pas nettoyer à sec. Accessoires - Protac Incontinence Durci - Protac Literie - Protac Couvrir avec doublure thermique - Protac Étui Détachées Liste - Housses pour courtepointes Flexible - Sacs à billes pour courtepointes Flexible - Sac de lavage Spécifications techniques...
- Page 37 Informations de service Seules les granulés du fabricant peuvent être utilisées dans une couette Protac Granulate Blanket Flexible ® Guide d’inspection quotidienne de la couette avant utilisation N° Contrôle Remarques • Tous les composants sont en place, aucun composant non fixé...
- Page 38 Protac Granulate Blanket Flexible ® U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Protac ontwikkelt en verkoopt al sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuiglijke waarneming stimuleren, voor gebruik in de gezondheidszorg in Denemarken, Europa, Australië...
- Page 39 Doel van het product en toepassingen Alle Protac producten worden ontwikkeld op basis van het principe van sensorische integratie. De theorie werd ontwikkeld door A. Jean Ayres, een Amerikaanse ergotherapeut en psychologe, en dateert uit de jaren ´70 van de vorige eeuw. De theorie is gebaseerd op de manier waarop het brein zintuiglijke indrukken verwerkt, en hoe de verschillende zintuiglijke prikkels beïnvloed kunnen...
- Page 40 Flexible over ® u heen, zodat u het gewicht. Dit zal een nieuwe ervaring zijn. U kunt uw handen op de Protac Granulate Blanket Flexible ® plaatsen en de deken tegen het lichaam drukken voor extra stimulatie. Ook kunt u bovenop de Protac Granulate Blanket Flexible ®...
- Page 41 Was hoes en zakken afzonderlijk. Gebruik de meegeleverde waszak. Centrifuges met lage snelheid - zie ook de wasinstructies op de deken. Onderhoud We adviseren om de deken Protac Granulate Blanket geregeld buiten te luchten. ®...
- Page 42 Accessoires Protac Incontinentiehoes Hoe te gebruiken De Protac Incontinentiehoes wordt gebruikt over de buitenzijde van de deken als patiënten incontinent zijn (onvrijwillig urineren). Voor het comfort moet een gewone hoes over de incontinentiehoes worden gebruikt.
- Page 43 Niet strijken Fabrikant Cirkel: Lotnummer Niet chemisch reinigen Accessories - Protac Incontientiehoes - Protac Dekbedovertrek - Protac Thinsalte Laag - Protac draagtas Onderdelen - Hoes voor Flexible - Zakken met ballen voor Flexible - Waszak Technische specificaties Afmetingen: Protac Granulate Blanket...
- Page 44 Service-informatie Er mag geen ander granulaat worden gebruikt in een Protac Granulate Blanket dan het granulaat ® dat door de fabrikant wordt gebruikt. Richtlijnen voor dagelijkse controle van de deken voor gebruik Controleer Opmerkingen • Alle onderdelen zitten op hun plaats en er zit niets los •...
- Page 45 Protac Granulate Blanket Flexible ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en originalprodukt, designad i Danmark och utvecklad tillsammans med yrkeskunniga samarbetspartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, producerat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till sjukvårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
- Page 46 Personer med ADHD har ofta svårt att varva ned på kvällen när de ska sova och då hjälper till att signalera till kroppen att den ska komma till ro. Personer med en psykisk störning har ofta motorisk och psykisk oro. Protac Granulate Blanket ®...
- Page 47 Användning av produkten Användaren ska sätta ett vanligt påslakan utanpå Protac Granulate Blanket ® Protac Granulate Blanket ® Flexible används som ett vanligt täcke att sova med. Täcket ska ligga tätt mot kroppen. Det kan vara bra att börja med att sitta med täcket runt sig i en stol eller soffa för att känna tyngden och...
- Page 48 Produkter som är äldre än 5 år ska granskas före vidare användning. Det är användarens ansvar att löpande bedöma om produkten kan användas efter den angivna livslängden på 5 år. Rengöring Alla täcken kan tvättas. Intervall och behov av tvätt beror på hur mycket och ofta Protac Granulate Blanket Flexible används.
- Page 49 Användning av produkten Protac inkontinensskydd används utanpå Protac Granulate Blanket vid problem med inkontinens (urinläckage). Utanpå ® skyddet används ett vanligt påslakan så att Protac Granulate Blanket blir behagligare att använda (se bruksanvisning för ® Protac inkontinensskydd). Allmänna försiktighetsregler - Säkerhet •...
- Page 50 Får inte strykas Tillverkare Cirkel: Partinummer Får inte kemtvättas Tillbehör - Protac Inkontinensskyd - Protac Sängkläder - Protac Skydd med termofor - Protac Bärväska Parts List - Flexibla täckskyd - Bollpåsar för Flexibla täcken - Tvättpåse Tekniska specifikationer Mått: Protac Granulate Blanket Flexible: längd: 200/220 cm...
- Page 51 • Alla delar är på plats, inte några lösa delar • Inga tecken på hål eller skador på tyg eller sömmar Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Denmark Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Översikt över distributörer: Se www.protac.dk/kontakt...
- Page 52 Flexible ® Tienen en sus manos un producto de calidad Protac. Protac garantiza que ha adquirido un producto original, de diseño danés y desarrollado en colaboración con numerosos expertos. Protac lleva desde 1994 desarrollando, produciendo y comercializando ayudas de estimulación sensorial para el sector sanitario en Dinamarca, Europa, Australia y Nueva Zelanda.
- Page 53 Propósito del producto y ámbitos de aplicación La integración sensorial es la idea detrás del desarrollo de todos los productos Protac. La teoría surgió en la década de 1970 en los EE.UU. y fue desarrollada por A. Jean Ayres, terapeuta ocupacional y psicólogo.
- Page 54 Protac Granulate Blanket Flexible se utiliza para quienes padecen malestar físico y psíquico para ® brindarles calma, comodidad y una mejor conciencia corporal. Se utiliza para dormir y para facilitar comodidad durante el día. Las personas que sufren estrés suelen tener problemas para sentir su cuerpo, lo que les impide conciliar el sueño por la noche.
- Page 55 Protac no recomienda el uso de quitamanchas. Protac no se hace responsable de los daños causados por un lavado y mantenimiento incorrectos. Mantenimiento Recomendamos tender el edredón regularmente para que se airee.
- Page 56 • Falta de mantenimiento o mantenimiento incorrecto Accesorios Funda de incontinencia Protac Usando el producto La Funda de incontinencia Protac se utiliza por fuera del Protac Granulate Blanket si el paciente sufre ® de incontinencia (micciones involuntarias). Con el fin de aportar confort, se deberá...
- Page 57 EN ISO 14971:2019/A11:2021: Dispositivos médicos: aplicación de la gestión de riesgos a los dispositivos médicos DS/EN ISO 21856:2022: Dispositivos médicos - Productos auxiliares - Requisitos generales y métodos de prueba. Prueba de fuego: ISO 12952-1: 2010 – Solo se aplica a Protac Granulate Blanket de Trevira CS ®...
- Page 58 Información del servicio No se puede utilizar ningún otro tipo de granular en un Protac Granulate Blanket Flexible más que ® las utilizadas por el fabricante. Guía para la inspección diaria del edredón antes del uso N.º Comprobar Comentarios • Todas las piezas están en su sitio, no hay piezas sueltas •...
- Page 59 Danimarca, Eurpa, Australia e Nuova Zelanda. I prodotti Protac sono concepiti a partire dalle teorie di integrazione sensoriale, oltre che essere supportati da approfonditi studi di ricerca, documentazione e case study.
- Page 60 Scopo e possibilità d’impiego del prodotto L’integrazione sensoriale è il concetto che ha ispirato lo sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria è nata negli anni 70 negli Stati Uniti ed è stata elaborata da A. Jean Ayres, psicologa e terapista occupazionale.
- Page 61 Uso del prodotto Protac Granulate Blanket® va sempre infilato in un normale copripiumino. La coperta viene usata proprio come un normale piumino. Avvolgetela strettamente intorno al corpo, in modo da sentire bene. All’inizio, vi consigliamo di sedervi su una sedia o...
- Page 62 La responsabilità per l’uso del prodotto oltre la durata di vita indicata spetta all’utente. Pulizia Tutte le coperte a sfera Protac possono essere lavate. La regolarità e la necessità di lavaggio dipende dall’uso. Vedi sotto per le istruzioni di lavaggio e pulizia. Protac Granulat Blanket Flexible ®...
- Page 63 Accessori Protac Incontinence Cover Uso del prodotto La Protac Incontinence Cover viene usata sulla parte ester- na della Protac Granulat Blanket® quando il paziente è incontinente (minzione involontaria). Per un comfort migliore, sarebbe opportuno usare un normale copripiumino sopra la fodera impermeabile (vedi le istruzioni per l’uso della Protac...
- Page 64 Accessori - Coperchio di incontinenza Protac - Biancheria da letto Protac - Coperchio Protac con thermolining - Borsa Protac per il trasporto Lista ricambi - Copertura per coperte flessibili - Sacchetti a palle per coperte flessibili - Borsa di lavanderia...
- Page 65 • Nessun segno di fori o danni al tessuto o alle cuciture Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Denmark Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Panoramica del distributore: Fare riferimento a www.protac.dk/kontakt...
- Page 68 3 - 9 10 - 16 17 - 23 24 - 30 31 - 37 38 - 44 45 - 51 52 - 58 59 - 65 Medical Device...
